Тимур Орлов
49

20 прикладів того, коли російська мова виявилася не по зубах Голлівуду

Таке явище називається «розлога журавлина».
Термін включає в себе не тільки вигадки, але і кіноляпи, які зустрічаються в закордонному кіно.

«Агенти Щ.И.Т.»

Звичайно, можна зрозуміти що написано на знаку, а ось з клавіатурою вони попрацювали побільше – кожну букву переклали.

«Залізна людина — 2»

У паспорті написали «російська» і придумали новий канал «тепер»

«Ідентифікації Борна»

Творці фільму назвали Борна Лштшфум Ащьф

«Термінал»

Героя Тома Хенкса з «Терміналу» звуть Гулина Гульнара

«Втеча»

Ми не знали, що в пеклі добре

«Зіркові ворота»

Оригінальний заборона на стіні «не палять».

«Чак»

Оки, вводити не будемо, зате зайдемо.

«Тринадцятий поверх»

Просто вони і правда «Чемпчони з СОГАЗ.

«Чорний список»

Якби вони були доларами.

«Громадянин Ікс»

Цей магнітофон весь час хоче щось розповісти, особливо про те, що «наших кинули».

0 комментариев