У чудовій дитячій книзі «Вулиця молодшого сина», присвяченій героєві Великої Вітчизняної війни, підлітку Володі Дубінін, є чудова сцена. Хлопчик зробив модель літака своєї мрії, найкращу у місті, але напередодні перед запуском посварився з дівчинкою та перемалював назву літачка, що спочатку була присвячена їй. Але похапцем припустився помилки, написав «Чорномрець» замість «Чорноморець» – письменник яскраво описав всю глибину емоцій хлопчика, коли друкарська помилка виявилася і його висміяли. Здається, у героїв цієї добірки жодних таких проблем не було, не ті часи, щоб так переживати.
Ах цей підступний і підлий м’який знак
Мені один абонемент, будь ласка
Це що таке?
Благодаримо – це від імені блогу чи як?
Зате кумедно вийшло
Зате відразу звертаєш увагу на цей напис
Без рукавичок можете навіть не потикатися
Напевно, пропуск пропущено, мало на увазі «А кому тут фляж потрібний? Підходь, налітай!»
Кис-пис-рис. Кажуть, в Азії до мільйона кис на рік з’їдають, а скільки вже рис – не злічити.
Літера «о» така приваблива, як ілюмінатор на «Союзі»
Екзотичний продукт, що ви хочете?
Невже всі автоперекладачі закінчилися?
“Порк” – це “свинина” по-англійськи. Виходить, напис закликає “не свинувати”? Поводитися як люди! Так!
Барбер повинен уміти тримати ножиці правильною стороною, а грамотність йому ні до чого
Бонус: кружка болю та смутку
