Пам’ятаєте такий уже старий, але завжди веселий фільм «Особливості національної риболовлі»? І сцену, коли Льова поперхнувся і попросив Кузьмича поплескати, а той, щоб не відриватися від керма, виконав пару оплесків? Ось іноді таке, надто буквальне виконання простих прохань перевертає все з ніг на голову і життя починає грати новими фарбами. Це і смішно, і безглуздо, і в нас багато такого! Дивимося!
«Заради хорошого кадру попросив її спертися на стовп»
Чоловік у відрядженні попросив дружину надіслати фото нижньої білизни
Дітям було дано вказівку скласти туалетний папір під раковину
Обачне прохання в пабі налити найменший кухоль пива
Коли вирішив порозумнішати і замовив «нічого» на десерт (nothing = нічого)
Напис на знаку «Чекати тут, поки горить червоне світло»
Гра слів – треба було купити заморожені фрукти. Англійською “заморожені” – “frozen”.
Переклад «Дивися уважно, тут сходи»
Потрібно було купити цибулинних кілець зі смаком сметани, а не цибульні кільця та сметану
Чоловіку довірили перекласти дочку, що заснула в машині, в ліжко.
Не найрозумніший вчинок – попросити стільки пакетиків соусу, скільки «заклад може собі дозволити»
Шкільне завдання: напишіть 80-100 слів. Учень: 80-100 слів.
Ось так попросиш друга сфотографувати тебе, а потім отримуєш знімок із якимсь дідом у капелюсі
У банку запитали клієнта чи він хоче розмістити фото на своїй новій карті. Ось що він надіслав!
Компанія Kellogg замовила столові інструменти зі своїм логотипом та більше нічого. По-англійськи це звучить як just the kellogg logo.
