Чим хороші меми, як частина міжнародної культури, так це своєю універсальністю та зрозумілістю всім, незалежно від знання мови. Наприклад, англійська ідіома “close enough” означає “дуже близько, зовсім схоже, але ні”. Важко зробити ємний та лаконічний переклад на російську мову, а ось показати у картинках – простіше простого. Перевіримо?
Ну дуже схоже вийшло, різниця у найдрібніших деталях
Майже як крутий диск. І навіщо переплачувати?
Це що, тепер можна пишатися?
Ідеально вийшло
Так ось з кого мультфільм малювали!
Хамелеонові довелося не солодко, але в нього майже вийшло!
Отак люди і долучаються до високого мистецтва. Добре, хоч так.
Жалюча пародія та великий оригінал
Майже схоже! Не, брешу, взагалі не те.
Та ти що, хазяїне! Треба ж, як схожий!
Якщо бачиш напис «Не згинати», то й треба чинити! Ну майже.
Маска з онлайн-магазину майже схожа на рекламний варіант
Фото з котиком майже схоже на оригінал з інтернету!
Майже правильні кухонні ваги
Вирощування моркви своїми руками дало чудовий урожай! Врожай бадилля.
І як тепер песику у вічі дивитися, якщо вже пообіцяли великий басейн?
Хтось уміє створювати круті та смішні колажі! Майже вміє.
Ти де це взяв?
Відповіді (0 )