Тимур Орлов
83

Сенс російських лайок, який чомусь був втрачений

Напевно багато хто не знає, що істинний сенс російських лайок поступово був втрачений. Походження лайок в російській мові досить цікаве, і ви будете здивовані споконвічному змісту цих слів. Ті слова, що ми використовуємо в повсякденній мові, не завжди збігаються з тим, що спочатку замислювалося.

кретин

Якби ми перенеслися десь століть на п’ять-шість назад в гірський район французьких Альп і звернулися до тамтешніх жителів: «Привіт, кретини!», Ніхто б вас в прірву за це не скинув. А чого ображатися – на місцевому діалекті слово cretin цілком благопристойне і перекладається як … «християнин» (від спотвореного франц. Chretien). Так було до тих пір, поки не стали помічати, що серед альпійських кретинів частенько зустрічаються люди розумово відсталі з характерним зобом на шиї. Пізніше з’ясувалося, що в гірській місцевості в воді частенько спостерігається нестача йоду, в результаті чого порушується діяльність щитовидної залози, з усіма наслідками, що випливають звідси наслідками. Коли лікарі стали описувати це захворювання, то вирішили не винаходити нічого нового і скористалися діалектних словом «кретин», надзвичайно рідко використовуваним. Так альпійські «християни» стали «недоумкуватими».

ідіот

Грецьке слово «ідіот» спочатку не містило навіть натяку на психічну хворобу. У Стародавній Греції воно означало «приватна особа», «окремий, відособлена людина». Не секрет, що стародавні греки ставилися до громадського життя дуже відповідально і називали себе «політес». Тих же, хто від участі в політиці ухилявся (наприклад, не ходив на голосування), називали «ідіотес» (тобто, зайнятими тільки своїми особистими вузькими інтересами). Природно, «ідіотів» свідомі громадяни не поважали, і незабаром це слово обросло новими зневажливими відтінками – «обмежений, нерозвинений, неосвічений чоловік». І вже у римлян латинське idiota значить тільки «неук, невіглас», звідки два кроки до значення «тупиця».

бовдур

«Йолопом» на Русі називали кам’яних або дерев’яних язичницьких ідолів, а також сам вихідний матеріал або заготовку – будь то камінь або дерево (пор. Чеське balvan – «брила» або сербохорватський «балван» – «колода, брус»). Вважають, що саме слово прийшло в слов’янські мови з тюркського.

дурень

Дуже довгий час слово дурень образливим не було. У документах XV-XVII ст. це слово зустрічається в якості імені. І іменуються так аж ніяк не холопи, а люди цілком солідні – «Князь Федір Семенович Дурень Кемский», «Князь Іван Іванович Бородатий Дурень Засекін», «московський дяк Дурень Мишурин». З тих же часів починаються і незліченні «дурні» прізвища – Дуров, Дурнів, Дурново … А справа в тому, що слово «дурень» часто використовувалося в якості другого, нецерковного, імені. У старі часи було популярно давати дитині друге ім’я з метою обдурити злих духів – мовляв, що з дурня взяти?

Лох

Це дуже популярне нині слівце два століття тому було в ходу тільки у жителів російської півночі і називали їм не людей, а рибу. Напевно, багато хто чув, як мужньо і наполегливо йде до місця нересту знаменитий лосось (або як його ще називають – сьомга). Піднімаючись проти течії, він долає навіть круті кам’янисті пороги. Зрозуміло, що, діставшись і нерестившись, риба втрачає останні сили (як казали «облоховівается») і, зранена, буквально зноситься вниз за течією. А там її, природно, чекають хитрі рибаки і беруть, як то кажуть, голими руками.

Поступово це слово перейшло з народної мови в жаргон бродячих торговців – офенею (звідси, до речі, і вираз «базікати по фені», тобто спілкуватися на жаргоні). «Лохом» вони прозвали мужичка-селянина, який приїздив з села в місто і якого було легко ошукати.

шаромижник

1812 рік. Раніше непереможна наполеонівська армія, змучена холодами і партизанами, відступала з Росії. Браві «завойовники Європи» перетворилися в замерзлих і голодних голодранців. Тепер вони не вимагали, а смиренно просили у російських селян чого-небудь перекусити, звертаючись до них «сher ami» ( «любий друже»). Селяни, в іноземних мовах не люті, так і прозвали французьких жебраків – «шаромижниками». Не останню роль в цих метаморфозах зіграли, мабуть, і російські слова «шарити» і «поневірятися».

Шваль

Так як селяни не завжди могли забезпечити «гуманітарну допомогу» колишнім окупантам, ті нерідко включали в свій раціон конину, в тому числі і померлу. По-французьки “кінь” – cheval (звідси, до речі, і добре відоме слово «шевальє» – лицар, вершник). Однак росіяни, не бачили в поїданні коней особливого лицарства, охрестили жалюгідних французиків слівцем «шваль», в сенсі «дрантя».

Шантрапа

Не всі французи дісталися до Франції. Багатьох, взятих в полон, російські дворяни влаштували до себе на службу. Для жнив вони, звичайно, не годилися, а ось як гувернери, вчителі та керівники кріпосних театрів припали до речі. Надісланих на кастинг мужичків вони екзаменували і, якщо талантів в претендента не бачили, махали рукою і говорили «Сhantra pas» ( «до співу не придатний»)

негідник

А ось це слово за походженням польське і означало всього-на-всього «простий, незнатний чоловік». Так, відома п’єса О. Островського «На всякого мудреця досить простоти» в польських театрах йшла під назвою «Записки негідника». Відповідно, до «підлого люду» ставилися всі нешляхтичі.

шельма

Шельма, шельма – слова, що прийшли в нашу мову з Німеччини. Німецьке schelmen означало «пройдисвіт, обманщик». Найчастіше так називали шахрая, який видавав себе за іншу людину. У вірші Г. Гейне «шельма фон Бергер» в цій ролі виступає Бергенський кат, який з’явився на світський маскарад, перетворившись знатною людиною. Герцогиня, з якої він танцював, викрила обманщика, зірвавши з нього маску.

мимра

«Мимра» – комі-перм’яцьке слово, і воно перекладається як «похмурий». Потрапивши в російську мову, воно стало означати насамперед нетовариські домосіди (в словнику Даля так і написано: «мимри» – безвилазно сидіти вдома »). Поступово «мимри» стали називати і просто відлюдника, нудного, сірого і похмурого чоловіка.

сволота

«Сволочаті» – по-древнерусські те ж саме, що і «сволаківати». Тому сволотою спочатку називали усіляке сміття, якие згрібали в купу. Це значення (серед інших) збережено і у Даля: «Сволота – все, що сволота або сволоклі в одне місце: бур’ян, трава і коріння, сміття, сволочене бороною з ріллі». Згодом цим словом стали визначати БУДЬ-ЯКИЙ натовп, що зібрався в одному місці. І вже потім їм стали іменувати усілякий мерзенний люд – алкашів, злодюжок, бродяг та інші асоціальні елементи.

покидьок

Ще одне слово, яке спочатку існувало виключно у множині. Інакше і бути не могло, тому що «покидьками» називали залишки рідини, яка залишалася на дні разом з осадом. А так як по корчмах і шинках частенько шлявся всякий набрід, допиваючий каламутні залишки алкоголю за іншими відвідувачами, то незабаром слово «покидьки» перейшло на них. Можливо також, що чималу роль зіграло тут і вираз «покидьки суспільства», тобто, люди опустилися, що знаходяться «на дні».

нахаба

Слова «нахабство», «нахабний» досить довго існували в російській мові в значенні «раптовий, стрімкий, вибуховий, запальний». Існувала в Стародавній Русі і поняття «нагла смерть», тобто смерть не повільна, природна, а раптова, насильницька. У церковному творі XI століття «Четьї Мінеї» є такі рядки: «Мьчаша коні нахабно», «Річки заллють я нахабно» (нахабно, тобто, швидко).

пошляк

«Вульгарність» – слово споконвічно російське, яке корениться в дієслові «пішли». До XVII століття воно вживалося в більш ніж благопристойному значенні і означало все звичне, традиційне, що здійснюється за звичаєм, то, що ПІШЛА здавна. Однак в кінці XVII – початку XVIII століть почалися Петровські реформи, вирубка вікна в Європу і боротьба з усіма древніми «вульгарними» звичаями. Слово «вульгарний» стало на очах втрачати повагу і тепер все більше значило – «відсталий», «осоружний», «некультурний», «простакуватий».

мерзотник

Етимологія «мерзотника» походить від слова «мерзлий». Холод навіть для північних народів ніяких приємних асоціацій не викликає, тому «мерзотником» стали називати холодного, байдужого, черствого, нелюдського … загалом, вкрай (до тремтіння!) Неприємного суб’єкта. Слово «мразь», до речі, родом звідти ж. Як і популярні нині «відморозки».

негідник

Те, що це людина, до чогось не придатна, загалом, зрозуміло. Але в XIX столітті, коли в Росії ввели рекрутський набір, це слово не було образою. Так називали людей, непридатних до військової служби. Тобто, раз не служив в армії – значить негідник!

чмо

«Чмара», «Чмир», якщо вірити Далю, спочатку позначало «чахнути», «перебувати в потребі», «животіти». Поступово це дієслово народило іменник, що визначає жалюгідну людину, що знаходиться в приниженому, пригніченому стані. У тюремному світі, схильному до всякого роду таємним шифрів, слово «ЧМО» стали розглядати, як абревіатуру визначення «Людина, Морально Опустилася», що, втім, зовсім недалеко від першого сенсу.

жлоб

Є теорія, що спершу «жлобами» прозвали тих, хто пив жадібно, захлинаючись. Так чи інакше, але перше достовірно відоме значення цього слова – «жаднюга, скупердяй». Та й зараз вираз «Не жлоб!» Означає «Не скупий!».

стерво

Кожен, хто відкрив словник Даля, може прочитати, що під стервом мається на увазі «дохла, пала скотина», тобто, простіше кажучи – падло, гниє м’ясо. Незабаром слівцем «стервоза» чоловіки стали презирливо називати особливо підлих і шкідливих ( «з душком») повій. А так як шкідливість жінки чоловіків, мабуть, заводила (чисто чоловіче задоволення від подолання перешкод), то і слово «стерва», зберігши неабияку частку негативу, привласнило собі і деякі риси «фатальної жінки». Хоча про первісне його значення нам досі нагадує гриф-стерв’ятник, що харчується падаллю.

зараза

Дівчата бувають різні. Можливо, і на слово «зараза» не всі ображаються, але компліментом його вже точно не назвеш. І тим не менше, спочатку це був все-таки комплімент. У першій половині XVIII століття світські залицяльники постійно «обзивали» прекрасних дам «зарази», а поети навіть фіксували це у віршах.

А все тому, що слово «заразити» спочатку мало не тільки медично-інфекційний сенс, але і було синонімом «убити». У Новгородському Першому літописі під 1117 роком стоїть запис: «Едін від дьяк’ заражен’ бил од грому». Загалом, заразила так, що і повболівати не встиг. Так слово «зараза» стало позначати жіночі принади, якими ті билися (заражали) чоловіків.

0 комментариев