14 лютого в широкому прокаті стартує новий проект режисера Роберта Родрігеса і продюсера Джеймса Кемерона. «Аліта: бойовий ангел» – ремейк популярного аніме на основі манги. У той час як одні глядачі хвалять вдалі спецефекти і візуальний ряд, інші критикують адаптацію за втрату атмосфери оригіналу. З жорсткої кривавої історії зробили майже дитячий фільм з абсолютно лінійним сюжетом.
І таке відбувається не вперше: американські режисери часто знімають картини на основі аніме і майже завжди сильно змінюють сюжет і атмосферу.
Фільми, зняті по манзі і аніме
1. Грань майбутнього
Edge of Tomorrow
США, 2014 рік.
Фантастика, бойовик.
Тривалість: 113 хвилин.
IMDb: 7,9.
В недалекому майбутньому людству доводиться боротися з агресивною расою інопланетян. Люди постійно зазнають поразок, але одного разу на недосвідченого майора Вільяма Кейджа (Том Круз) потрапляє кров одного з прибульців. З цього моменту він постійно повертається в день, коли загинув в бою. В результаті йому за підтримки досвідченого солдата Ріти Вратаскі (Емілі Блант) потрібно якось пережити цей бій. Заодно Вільям може використовувати свої нові знання, щоб допомогти людству перемогти ворогів.
Цей фільм заснований на ранобі (книзі з великою кількістю ілюстрацій) під назвою All you need is kill. Автори залишили незмінною основу сюжету – ідею петлі часу і використання минулого досвіду в новій битві, – але вирішили поекспериментувати з безліччю деталей. Наприклад, в оригіналі Рита Вратаскі теж постійно поверталася в прожитий момент, а інопланетяни кожен раз змінювали хід одного і того ж бою, оскільки і самі переміщалися слідом за героями. До того ж став іншим і фінал: американці зробили його традиційно оптимістичним. Але, незважаючи на розбіжності з оригіналом, фільм вийшов вдалим.
2. Трансформери
Transformers
США, 2007 рік.
Фантастика, бойовик.
Тривалість: 143 хвилини.
IMDb: 7,1.
Багато століть дві раси роботів – автоботи і десептикони – вели війну. Але завершитися вона повинна саме на Землі. В руки простого хлопця потрапляє ключ верховної влади. І тепер врятувати від загарбників його може тільки один Бамблбі, який транформується в Chevrolet Camaro, і його соратники-автоботи.
Колись в Японії почали випускати серію іграшок Microman. А на початку вісімдесятих компанія Hasbro зробила з них всім відомих трансформерів – роботів, які можуть перетворюватися в машини, літаки та інші механізми. Для просування продукції Hasbro спочатку в США, а потім в Японії стала випускати різні мультсеріали про трансформерів. Всього проектів було більше десятка.
А в 2007 році продюсер Стівен Спілберг і режисер Майкл Бей випустили ігровий фільм про цих роботів. Дизайн основних персонажів сильно змінили: більшість автоботів трансформуються в американські машини виробництва General Motors. Але ідея залишилася та ж: величезні роботи перетворюються в різну техніку і воюють один з одним.
3. Вбивця, що плаче
Crying Freeman
США, Канада, Франція, Японія, 1995 рік.
Бойовик, кримінал, трилер.
Тривалість: 102 хвилини.
IMDb: 6,5.
Кілер на ім’я Йо володіє майже фантастичною силою і спритністю. Але кожен раз після виконаного завдання він оплакує своїх жертв. Адже Йо не хотів ставати вбивцею, його змусила мафія. Одного разу йому доручають усунути свідка злочину – художницю Ему. Але Йо закохується в свою мету.
Цей фільм заснований на однойменній манзі кінця вісімдесятих. Також на початку дев’яностих випускали шестисерійне аніме. Екранізацію прийняли дуже добре. Фільм хоч і відступає від оригіналу через хронометраж, але наближено передає основний сюжет. А чарівний актор Марк Дакаскос додав свого шарму головному герою.
4. Привид в обладунках
Ghost in the Shell
США, 2017 рік.
Кіберпанк, бойовик.
Тривалість: 107 хвилин.
IMDb: 6,4.
Головна героїня приходить в себе в лабораторії, де їй повідомляють, що в результаті трагедії вижив тільки її мозок. Їй дають синтетичне тіло, і тепер вона майор, перший в світі бойовий кіборг на службі поліції. Вона очолює відділ по боротьбі з тероризмом і шукає небезпечного хакера. Але потім з’ясовується, що з минулим героїні все дещо складніше, ніж здавалося спочатку.
Американську адаптацію знаменитої манги і аніме сприйняли дуже неоднозначно. Лаяли невиразний сюжет і упущену глибину оригіналу. Не допоміг навіть яскравий акторський склад на чолі з Скарлетт Йоханссон. З переваг оцінили хіба що непогані спецефекти, особливо опрацювання костюма головної героїні.
5. Олдбой
Oldboy
США, 2013 рік.
Драма, трилер.
Тривалість: 104 хвилини.
IMDb: 6,1.
Рекламщик Джо після провальної операції напився прямо в день народження своєї доньки. Отямився він вже в дивній замкненій кімнаті, де його протримали наступні 20 років. Несподівано отримавши свободу, Джо намагається з’ясувати, хто його викрав, і незабаром розуміє, що лиходій продовжує влаштовувати йому підступи.
Оригінальна манга «Олдбой» вийшла ще в середині дев’яностих, але її сприйняли досить критично. А ось південнокорейська екранізація 2003 від режисера Пака Чхан Ука швидко знайшла популярність і отримала світове визнання. При цьому сюжет фільму сильно відрізнявся від оригіналу, змінили навіть мотивацію головного лиходія. Американська версія 2013 року посилається швидше на попередню картину, а не на мангу. Хоча і тут фінал зазнав змін.
Але хоч новий ремейк знятий динамічніше, а в головних ролях засвітилися чудові актори, більшість вважає картину Пака Чхан Ука значно цікавішою.
6. Спіді-гонщик
Speed Racer
США, Австралія, Німеччина, 2008 рік.
Бойовик, сімейний, спортивний.
Тривалість: 135 хвилин.
IMDb: 6,0.
Юний автогонщик Спіді дуже хоче виграти в змаганнях на треку, де колись загинув його старший брат. Він дізнається, що корпорації використовують брудні прийоми, щоб перемагати в гонках. Але Спіді не хоче з ними співпрацювати і домагається перемоги сам.
Сестри Вачовскі вирішили зняти живу адаптацію манги і аніме-серіалу, які виходили ще в шістдесяті роки. Причому оригінальний мультсеріал був досить відомий в США, для прокату в озвучці навіть поміняли всі імена на англомовні. Але, незважаючи на талант режисерів, фільм вийшов посереднім. Це проста сімейна історія про перегони, яка сильно програє оригіналу. У фільмографії Вачовскі «Спіді-гонщик» вважається однією з найслабших робіт.
7. Зошит смерті
Death Note
США, 2017 рік.
Фантастика, трилер.
Тривалість: 101 хвилина.
IMDb: 4,5.
Студент Лайт знаходить магічний зошит смерті, який вбиває будь-кого, чиє ім’я в ньому вписане. Він вирішує використовувати знахідку на благо і винищує вуличних злочинців. Незабаром на його слід виходить агент ФБР під псевдонімом L.
Американська адаптація відомої манги вийшла на стрімінговому сервісі Netflix. І тут же звідусіль залунали пропозиції «записати сам фільм в зошит смерті». Дійсно, повнометражна версія вийшла дивною: вона позбулася всіх складних схем, які продумував головний герой, і навіть зникла неоднозначність його вчинків. В результаті критики і глядачі буквально розгромили фільм. При цьому до цих пір ходять чутки про його продовження.
Незважаючи на повальну критику, це навіть не найгірша західна адаптації аніме або манги. Є, наприклад, такі фільми, як «Драконівські перли: еволюція» (рейтинг IMDb – 2,6), «Кулак Північної Зірки» (рейтинг IMDb – 3,9) або G-Saviour (рейтинг IMDb – 4,0). Але це настільки невдалі проекти, що розповідати про них немає сенсу.
Фільми, натхненні аніме
Крім екранізацій конкретних творів, є відомі фільми, які або посилаються на цілі жанри, або ж не є офіційними ремейками. Але вплив манги і аніме простежується дуже явно.
8. Матриця
The Matrix
США, Австралія, 1999 рік.
Фантастика, бойовик.
Тривалість: 136 хвилин.
IMDb: 8,7.
Офісний працівник Томас Андерсон ночами перетворюється в досвідченого хакера Нео. І незабаром він виявляє, що весь людський світ – комп’ютерна симуляція, створена машинами. І саме Нео – обраний, який може вирвати людство з рабства.
Сестри Вачовські не приховували, що надихалися різними аніме, але заперечують конкретні посилання. Але неважко помітити, що знамениті «поточні» зелені символи на екрані дуже нагадують «Примари в обладунках», а сама ідея симуляції світу явно відсилає до «Мегазона 23». Але автори не підтверджують прямий зв’язок.
9. Чорний лебідь
Black Swan
США, 2010 рік.
Драма, трилер.
Тривалість: 108 хвилин.
IMDb: 8,0.
Ніна Сейерс стає новою примою балетного театру. Вона дуже талановита, але їй не вистачає впевненості в собі і розкутості. Перед постановкою «Лебединого озера» в трупі з’являється її конкурентка, яка може відібрати у героїні всі партії.
Відносини режисера Даррена Аронофскі з аніме «Абсолютний смуток» (Perfect Blue) дуже незвичайні. Ще в його знаменитому фільмі «Реквієм за мрією» були помітні відсилання до теми роздвоєння особистості, а сцена в душі перезнята буквально покадрово. У «Чорному лебеді» сюжет вже посилається на «Ідеальний смуток», тільки в оригіналі була поп-співачка, яка вирішила стати актрисою.
10. Тихоокеанський рубіж
Pacific Rim
США, 2013 рік.
Фантастика, бойовик.
Тривалість: 131 хвилина.
IMDb: 6,9.
З морських глибин на людство стали нападати гігантські чудовиська – Кайдзен. Щоб протистояти їм, люди придумали величезних роботів, якими керують одразу два пілоти. Але чудовиська стають все більші, і тільки одна пара пілотів може їх перемогти.
Після виходу цього фільму багато хто заговорив про схожість сюжету і антураж з відомим аніме «Євангеліон», хіба що без філософії і біблійних алюзій. Але, строго кажучи, «Тихоокеанський рубіж» – це просто данина поваги всьому жанру «хутра», де величезні роботи борються з монстрами, що підтверджує і сам режисер Гільєрмо дель Торо. І це скоріше нагадує Бастер-машини з аніме Gunbuster.
